(Hari Itu, 10 Tahun yang Lalu)
(Perasaan Hatiku yang Berdebar pada Saat Itu)
(Cinta Pertamaku)
(Aku mempertaruhkan hidupku untukmu, sekali lagi.)
(Kembali ke Hari Itu)
(Lee Jung Shin)
(Dia yang Merasakan Cinta Pertama)
(Seo Ji Hoon)
(Dia yang Menyebabkan Hatinya Berdebar)
(Lee Yeol Eum)
(Ulangan Romansa dari Cinta Pertama)
(My First Love)
(30 September 2017)
Pak Kang,...
...maafkan aku.
Karena...
...aku akan mengubah masa depan.
(Pencarian Waktu yang Hilang)
Semua yang terjadi kepadamu adalah masa depan bagiku.
Jadi, aku tidak akan bertemu Ji Soo...
...10 tahun kemudian di Seoul.
Aku hanya akan menghentikan kecelakaan Ji Soo,...
...tapi tidak muncul di hadapannya.
Lalu aku tidak akan pergi ke Jembatan Firefly.
Sepuluh tahun kemudian, pada hari peringatan Ibu.
Lalu...
...perjalanan waktumu kembali ke tahun 2007 takkan terjadi.
Semua yang terjadi antara kau dan Ji Soo akan menghilang,...
...tapi...
...setelah aku berpisah dengan Ji Soo saat berusia 18 tahun,...
...aku tak pernah berharap kita bertemu lagi.
Bertemu lagi hanya akan menyakiti kita berdua.
Kenapa kita mau melakukan itu?
Tetap saja, kukira...
Itu berarti Ji Soo takkan mengingatmu, bukan?
Karena kalau begitu, Ji Soo...
...tidak akan pernah bertemu dengan "Pak Kang."
Shin Woo, dasar bodoh!
(Pencarian Waktu yang Hilang)
Hei, bukankah ini foto yang diambil Geun Deok waktu itu?
- Ya. - Namun, foto ini...
Geun Deok belum mencetaknya.
Tidak, dia sudah mencetak satu untukku.
Dulu sekali.
Pak Kang, boleh aku memiliki ini?
Kau bisa meminta Geun Deok untuk mencetaknya lagi.
Baiklah.
Namun, kenapa fotonya begitu tua?
(Foto dari Pak Kang)
Jika aku adalah saudaramu,...
...ini yang ingin kukatakan kepadamu.
Itu bukan salahmu.
Tidak ada orang di dunia ini yang pernah bersalah karena bertahan.
Aku yakin seseorang di luar sana tidak bisa meminta lebih.
Hanya untuk memilikimu bersama mereka.
Jadi, tak apa. Sungguh.
Tidak, bukan memori ini.
Kau tak bisa mengambil itu.
Tolong katakan sekali lagi kepadaku.
Sama seperti dulu.
Bahwa tak apa.
Bahwa melegakan aku berada di sini.
Bahwa ini cukup.
Tolong katakan sekali lagi kepadaku.
Kenangan itu akan menjadi satu-satunya dukungannya...
...selama 10 tahun terakhir ini.
Tak apa. Kau bisa melupakan semuanya.
Saat kita bertemu lagi,...
...kau bilang kau tak ingat apa pun tentang masa lalu, 'kan?
Aku ingin kau melakukan itu.
Jangan menyiksa dirimu,...
...mencoba untuk membawa semuanya bersamamu.
Namun...
...jika pada akhirnya kau melupakan semuanya,...
...aku ingin kau mengingat ini.
Di dunia ini, tak ada yang pernah bersalah untuk bertahan.
Bahkan jika kita memutar kembali waktu,...
...dan kita berakhir di sini...
Lalu bahkan jika aku harus mengetahui bagaimana akhir kisah kita,...
...aku tetap akan kembali...
...untuk bertemu denganmu yang berusia 18 tahun.
Untuk memberitahumu, Ji Soo.
Ini bukan salahmu.
Ini bukan salahmu, Ji Soo.
Maafkan aku, Shin Woo.
Saat itu, ada sesuatu yang tak bisa kukatakan kepadamu.
Siapa namanya?
Cinta pertamamu.
Nama cinta pertamaku adalah...
...Han Ji Soo.
Meskipun aku sudah tahu jawabannya,...
...aku berharap kau memilih jawaban yang salah.
Kau selalu menjadi jawaban yang benar untukku.
Terima kasih,...
...karena berkali-kali menyukaiku.
(Tahun 2007)
Ada apa, Kakak?
Aku baru saja menerimanya sekarang.
Ini barang milik Ibu.
Aku harus menyingkirkan ini, tapi kurasa aku tak bisa melakukannya.
Ibu...
Aku akan melakukannya.
Biarkan aku saja.
Siapa yang membuatnya begitu kotor?
Kartu identitasku...
Namun, kenapa ada dua?
Jika ini dari Ji Soo,...
...maka apa ini?
Ini kartu identitasku.
Omong-omong, pada hari Ibu mengalami kecelakaan,...
...bukankah kau mendapat telepon dari Ibu?
Telepon dari Ibu?
Namun, Ibu tak mengangkat teleponnya hari itu.
Saat aku pergi untuk menerimanya,...
...aku memeriksa kamera keamanan untuk melihat Ibu...
...untuk yang terakhir kalinya,...
...dan Ibu sedang menelepon seseorang.
Sungguh?
Bukan aku.
Lalu siapa?
Hei, apa ini?
Kapan aku menerima ini?
Apakah mereka mengirim pesan suara berisi spam akhir-akhir ini?
Hei, Shin Woo.
- Ini Ibu. - Ibu?
Lalu Pak Kang...
Maksudku, bukan Pak Kang...
Shin Woo...
Maaf Ibu tak langsung mengenalimu.
Ibu masih tak mengerti bagaimana kau bisa kemari.
Setelah menjadi orang dewasa karena Ibu tak berwawasan luas.
Namun,...
...setelah Ibu pikir-pikir, sepertinya ini hadiah dari surga.
Sekarang Ibu tahu bahwa bahkan setelah Ibu pergi,...
...anak-anak Ibu akan tumbuh dengan baik.
Kau masih bayi di mata Ibu,...
...tapi bahkan saat Ibu tak berada di sana,...
...kau akan tumbuh dengan baik.
Hadiah yang luar biasa. Jadi, Ibu bisa tenang.
Itu sebabnya Ibu tak takut sama sekali,...
...dan Ibu tak perlu khawatir.
Bukankah Ibu orang paling beruntung di dunia?
Lalu Shin Woo,...
...kau tahu dilemamu...
...yang kita bicarakan sambil meminum soju?
Sepertinya Ibu menemukan jawabannya.
Kenapa gadis yang kau sukai...
...sangat dingin kepadamu setelah bertemu dalam 10 tahun.
Namun, Ibu rasa bahkan saat itu, Ibu ingin mengirimnya kepadamu.
Seperti sekarang.
Satu tiket untuk naik feri pukul 14.00.
Aku yakin itu.
Pak Kang adalah Shin Woo.
Dia adalah Shin Woo, 10 tahun mendatang.
Astaga. Dia bahkan tak bisa memanggilku Ibu.
Aku tak percaya aku tak tahu, meskipun dia selalu bersamaku.
Itu gadis yang disukai Shin Woo!
Seharusnya dia bersama Shin Woo, bukan di sini!
Permisi.
Kau dari kelas Shin Woo, bukan?
Permisi.
Kau dari kelas Shin Woo, bukan?
Shin Woo?
Ponselku rusak. Jadi...
Jadi, kau mau ke mana, Nyonya Kang?
Aku?
Aku...
Aku sedang dalam perjalanan...
...untuk mengunjungi seseorang di rumah sakit,...
...tapi semua tiket feri habis terjual.
Aku harus dalam perjalanan, tapi kurasa tak ada pilihan lain.
Kalau begitu,...
...apakah kau ingin menerima tiketku?
Sungguh? Apakah itu tak apa?
Ya, karena aku tak berencana belajar di luar negeri, bagaimanapun.
Aku tak perlu pergi.
Ini.
Terima kasih.
Lalu...
Aku akan memberikan ini sebagai tanda terima kasihku.
Cincinnya sangat pas denganmu!
Namun, ini berlebihan, hanya untuk sebuah tiket.
Lalu, bagaimana jika kau membantuku?
Maukah kau memperbaiki layar ponselmu segera setelah kau pergi dari sini?
Ponselku?
Ya.
Ferinya sudah tiba. Kurasa aku harus pergi.
Baiklah, sampai jumpa.
Jadi, ketika kau bertemu dengannya lagi,...
...katakan kepadanya itu bukan nasib buruk, tapi takdir.
Takdir yang mana aku berperan sebagai comblang.
Shin Hee dan Shin Woo tersayang,...
...kebahagiaan adalah milik kalian jika kalian memegang erat itu.
Jadi, jangan lepaskan.
Peganglah dia, dan hidup bahagia selamanya.
Ibu ingin kalian bahagia, sebesar Ibu mencintai kalian.
Aku harus memberi tahu Ji Soo.
Namun, aku bahkan tak tahu di mana dia sekarang.
Hei, So Ra.
Ji Soo bilang penerbangannya jam berapa?
Aku bilang aku akan memberitahumu namaku, bukan?
Namaku...
...adalah Kang Shin Woo.
Nama cinta pertamaku...
...adalah Han Ji Soo.
Siapa namanya? Nama cinta pertamamu.
Aku benar-benar tak bisa memberitahumu sekarang.
Kenapa tidak?
Nanti. Aku akan memberitahumu nanti.
Kau selalu...
...menjadi jawabanku yang benar.
Ada apa?
Ji Hwan,...
...jika ada seseorang yang kau temui di masa lalu,...
...dan seseorang yang kau temui di masa kini,...
...dan kau berpikir mereka berdua orang yang berbeda,...
...padahal sebenarnya mereka orang yang sama...
Namun, bagaimana mungkin?
- Perjalanan waktu? - Namun, itu...
Itu tidak mungkin.
Aku yakin mereka cukup putus asa untuk mewujudkannya.
Hanya bercanda.
Mengapa? Apakah itu dari novel?
Ji Hwan, aku...
Kurasa aku harus menemui seseorang sebelum aku pergi.
Cukup, Ji Soo.
Aku selalu berpikir itu aneh.
Kau membencinya saat aku mengungkit masa-masa kita di SMA,...
...tapi kau memegang foto itu dengan begitu sayang.
Itu semua karena temanmu, bukan?
Kang Shin Woo.
Sebenarnya, pada hari saat aku memintamu ikut denganku ke Amerika,...
...aku bertemu dengannya.
Apa alasanmu?
Makin sering dia bertemu denganku, dia makin tidak bahagia.
Lalu aku mendengar semuanya.
Tentang kecelakaan itu, 10 tahun lalu.
Lalu setelah aku mendengarnya, aku tahu.
Siapa orang yang kau perhatikan di foto itu.
Ji Soo.
Kalian berdua hanya akan tersakiti, jika saling bertemu lagi.
Apa kau percaya diri bertemu dengannya,...
...tanpa teringat akan ibunya?
Lalu apa dia bisa melakukan hal yang sama denganmu?
Jadi,...
...tetaplah di sisiku, seperti sekarang.
Aku sedang tak ingin bercanda.
Ini tak pernah menjadi lelucon bagiku.
Sejak aku mengajakmu keluar, 10 tahun lalu,...
...aku selalu serius tentangmu.
Ji Hwan...
Mungkin kau benar-benar tidak menyadarinya?
Kau tak mau menganggapnya sebagai lelucon saja?
Baiklah. Anggap saja tak ada yang serius.
Sampai kau siap.
Sampai saat itu, kapan pun itu...
Aku akan menunggu di sisimu.
Setidaknya biarkan aku melakukan itu.
Sudah waktunya. Ayo.
Bukankah seharusnya kau melepaskan foto itu sekarang?
Dia bilang penerbangannya pukul 19.00.
Kau baik-baik saja, Shin Woo?
Ya.
Jadi, kau juga tidak tahu?
Di Amerika Ji Soo pergi ke mana?
Tidak. Aku hanya mendengar bahwa dia pergi ke Amerika.
Lalu, bagaimana aku memberitahunya...
Geun Deok, kenapa kau di sini?
Ada sebuah foto denganmu di dalamnya.
Jadi, aku mampir untuk memberikannya kepadamu.
Hei, kau mau ke mana, Shin Woo?
Ada satu untukmu juga. Ambillah!
Jadi,...
...ini adalah gambar yang akan kupegang...
...selama 10 tahun ke depan, 'kan?
Jika kau akan menyimpannya sampai saat itu, kurasa begitu.
(Ini bukan salahmu)
Segera setelah kau melihat ini, tolong telepon...
Tidak, jika aku bertemu Ji Soo sekarang...
Itu akan mengubah masa depan!
Ketahui saja ini.
Aku akan ke sana untuk menemuimu.
Tunggu aku di tahun 2017.
(Kim Min Seok)
Hei, bagaimana hasilnya?
Kau bertemu Ji Soo?
Tidak.
Kurasa aku terlambat lagi.
(SMA Garam)
(Kelas 2-3 Wali Kelas: Kang Sin Woo)
Shin Woo.
Pak Kang,...
...dan...
...anak itu...
Mereka semua adalah kau?
Semua orang yang aku suka...
...adalah kau?
Bagiku itu selalu kau.
Tak peduli berapa kali...
...aku mengulang waktu.
Jawabanku...
...selalu kau.
Kupikir aku akan kehilanganmu lagi.
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu?
Ketika akhirnya aku tahu...
...apa arti semua itu.
Permintaan terakhir...
...dari ibumu.
Ada satu hal lagi yang ingin kutanyakan.
Tentu, silakan.
Tolong jaga anakku...
...dengan baik
Anakmu?
Ya.
Terlalu rumit untuk dijelaskan.
Lalu...
...jika si idiot Shin Woo tak mengatakan apa pun kepadamu,...
...dan saat kau bertemu dengannya nanti,...
...jangan membencinya, tapi maafkan dia, ya?
Demi aku.
Karena Shin Woo-Ku akan tumbuh dengan baik.
Aku bisa menjamin itu.
Ini cocok untukmu, seperti itu memang milikmu, 'kan?
Aku berharap kau akan memakainya selamanya.
Biar kukembalikan kepadamu.
Ibuku pasti...
...ingin kau memilikinya.
Aku benar-benar merindukanmu.
Sangat.
Aku tahu "maafkan aku",...
...adalah satu-satunya kata yang boleh aku katakan, tapi...
...setelah kata itu...
..."aku merindukanmu",...
..."aku telah merindukanmu".
Aku ingin mengatakan banyak kata lain.
Itu akan membuatku merasa lebih bersalah.
Lalu...
Setiap kali aku memikirkan...
...bahwa sebenarnya aku yang seharusnya ada di kapal itu,...
...aku akan mulai merindukan Pak Kang.
Tanpa menyadari bahwa mereka semua adalah kau.
Artinya, selama 10 tahun terakhir ini aku hanya memikirkanmu.
Bagaimana denganmu?
Semua ingatanku,...
...semua campur aduk dalam segi waktu dan urutan.
Ingatan pertamaku adalah kehilangan dirimu,...
...tanpa mengetahui alasannya selama 10 tahun berikutnya.
Lalu perjalananku kembali ke 2007,...
...sebagai diriku yang berumur 28 tahun.
Kemudian, kenangan akan diriku yang berumur 18 tahun di 2017.
Lalu ada kenangan...
...setelah aku kembali ke 2007 sampai sekarang.
Semua kejadian yang kulalui...
...dan semua kenangan milikku.
Bahkan terkadang aku bingung.
Namun, jika ada satu hal yang selalu aku yakini...
...adalah bahwa tidak peduli di mana atau kapan,...
...pada akhirnya aku...
...akan bertemu dengan dan jatuh cinta kepadamu.
Artinya...
...aku selalu menunggumu.
Tak peduli berapa kali...
...aku memutar balik waktu,...
...sepertinya takdir yang kejam terlalu kuat untuk dikalahkan.
Namun, aku tahu sekarang,...
...yang sangat kuat, bukanlah takdir.
Aku yang masih jatuh cinta kepadamu,...
...bahkan ketika jam berbalik.
Lalu kaulah yang jatuh cinta kepadaku.
Lalu...
(30 September 2007)
...Ibu.
Ini hadiah menakjubkan bagi kami, terima kasih atas semua cinta itu.
Ada yang kau inginkan dariku?
Tidak. Aku hanya punya begitu banyak untuk diberikan.
Itu sebabnya aku bertanya.
Aku yang selalu menerima.
Bagaimana kalau satu di hari ulang tahunku?
Setiap tahun, sampai aku berumur 100.
Karena sekarang aku di sini, aku merindukannya.
- Deok Gu. - Deok Gu?
Saat kau mengatakannya, rasanya kau membicarakan tentang mantanmu!
Namun, ku merindukannya juga.
Di suatu tempat di masa lalu.
Selangkap demi selangkah,...
...dia mengikuti jejakku.
Pak Kang, kau...
...bersama Ji Soo sekarang, 'kan?
Ji Soo bahagia, bukan?
Aku percaya begitu.
Itulah sebabnya...
...aku memutuskan mempertaruhkan segalanya untuk masa depan.
Aku tak menginginkan...
...masa depanmu atau pun Ji Soo berubah karenaku.
Berikan.
Itu kampus yang aku incar.
Jurusan Pendidikan Matematika, Universitas Hanguk.
Kau masih di tahun kedua,...
... dan kau sudah berpikir untuk mengulang satu tahun lagi?
Tidak, aku akan masuk dengan satu kali percobaan!
Bagaimana? Dengan terlahir kembali?
Aku serius!
Omong-Omong, aku belum pernah melihat rencana hidup yang sedetail ini!
Tahun 2009, masuk kuliah.
Tahun 2010 wamil dan tahun 2015 mendapatkan izin mengajarmu?
Aku harus tetap melakukan ini.
Agar tak ada yang berubah.
Omong-Omong, Na Hee,...
...tentang Pak Kang,...
...kau tahu dia wamil di mana?
Angkatan laut.
Dia sengaja memilih jalan yang sulit, karena cinta pertamanya atau apa pun.
(Angkatan Laut)
Aku tak pernah bisa menyukainya.
Terserah, belajar saja.
Aku berdoa setiap hari,...
...dan meminta untuk tidak lebih dan tidak kurang.
Hanya setiap hari...
...akan menjadi seperti hari ini.
- Bersulang! - Bersulang!
Bersama teman-teman kami yang telah mewujudkan impian mereka.
Selamat, Min Suk.
Ya, selamat!
Kudengar kartunmu akan diadaptasi menjadi film.
Terima kasih.
Aku tahu punya mata yang bagus.
Siapa yang mengamuk tentang perceraian?
Sekarang kau hanya perlu menghasilkan banyak uang...
...agar So Ra bisa membuka salon sendiri.
Ya, salon dan bayi ketiga juga.
Berhenti bicara omong kosong, ya?
Namun, aku juga akan membesarkan yang ketiga, bukan?
Mari kita simpan topik ini sampai kau bisa melahirkan dia.
- Ayolah! - Kenapa, kau!
Tetap kau beruntung anak-anakmu sudah dewasa sekarang.
Ya.
Omong-Omong, Bu Baek.
Terima kasih telah memberi selamat dan semuanya kepada kami,...
...tapi kenapa kau di sini?
Hei!
Kami dengar kau akhirnya punya pacar.
Ya.
Lalu apa pacarmu punya teman yang masih lajang?
Aku yakin ada satu di antara teman-temannya.
Hebat! Kenapa kau tak menjodohkannya dengan saudarinya Shin Woo?
Hei, itu bahkan tidak diperbolehkan!
Apa?
Kau sudah sampai.
Namun, kenapa kau sendirian?
Kukira kau membawa kekasihmu.
Dia di sini, bukan? Pacarku.
- Siapa? - Siapa lagi?
Gadis paling cantik di sini.
Lihatlah mereka.
- Mari bersulang! - Ayo...
Giliran Shin Woo! Tempat pertama dia menyatakan perasaan!
Satu, dua, tiga!
- Rumah sakit? - Jembatan Kunang-Kunang?
- Hei, apa? - Apa?
Kau tahu saat kau adalah Deok Gu.
Lagi!
Pertanyaan lain kalau begitu.
Saat kau berciuman pertama kali.
Satu, dua, tiga!
- Lapangan? - Jembatan Kunang-Kunang?
Ada apa dengan kalian?
Kalian yakin berkencan?
Ya, tentu saja!
Lalu apa yang sebenarnya kau lakukan...
...dan dengan siapa di jembatan Kunang-Kunang?
Ada yang mencurigakan.
Itu di lapangan!
Kau tahu, dengan Deok Gu.
Ayolah, ada apa?
Hentikan! Kau mabuk!
Jangan coba menghentikanku.
Hei!
Ini terlalu panas.
Ayolah, Shin Woo!
Atau kau masih marah?
Baik, jujurlah.
Apa?
Kau lebih menyukainya, bukan?
Ya, kurasa dia lebih dekat dengan tipeku.
Apa?
Aku bercanda!
Memangnya itu penting?
Mereka berdua dirimu.
- Cepat! - Cepat!
Pak Kang, aku menyukaimu.
Apa?
Pak Kang, dia bilang hanya mau menunggu satu tahun.
Pak Kang, dia serius!
Astaga, bahkan setelah 10 tahun, masih seperti ini, ya?
Sama sepertimu.
Baiklah, cukup. Ayo.
Ke mana?
Pindah ke sekolah putra.
Kurasa tempat ini tak cocok untukmu.
Meskipun ada hari-hari kami bertengkar kecil,...
...setiap momen masih bersinar terang bagi kami.
Apa yang kau pikirkan?
Apa yang sedang kau pikirkan sekarang.
Jika...
...karena Deok Gu masa lalu...
...dan kenangan kita berubah,...
...bagaimana jika kita bangun pada suatu hari,...
...dan menyadari bahwa masa depan kita telah berubah?
Bagaimana jika kau tak kembali ke masa lalu,...
...dan aku kehilangan ingatanku?
Lalu agaimana jika kita...
...tak bersama seperti ini?
Itu tak penting.
Apa pun yang terjadi,...
...aku pasti akan menemuimu lagi, jatuh cinta lagi,...
...jatuh cinta kepadamu lagi,...
...dan memelukmu....
...berulang kali...
(Tahun 2009)
Kenapa?
Temanku berkuliah di sini.
Sungguh? Temuilah dia kalau begitu.
Namun,...
...aku masih belum bisa menemuinya.
Kau bebas hari ini?
Karena ini hari yang indah, kenapa kita tidak pergi minum?
(Tahun 2013)
Hei, Min Suk. Di mana kau?
Apa, lagi?
Sudah kubilang, aku takkan pergi kencan buta!
Lalu suatu hari, setelah menunggu 10 tahun,...
Aku merindukanmu. Sangat.
Dalam kisah lain yang akan dimulai lagi.
Jawabanku...
...akan selalu dirimu.